在翻译、校稿文章的过程中，我们常遇到作者不理解使用连字符（-）、长破折号（—）、短破折号（–）的正确时机，甚至误以为这些标点符号可以互相替换使用。因此我们将一一说明这些标点符号各自的功用，并提供范例供您参考。
1. 连字符（-）
连接前缀（prefix）
当单词含有前缀时，使用连字符连接前缀与词根。常见的前缀有 "pre、post、anti、re、non、counter、co" 等。举例来说：
Pre-covid number of inbound travelers（疫情之前来旅游的人数）
Post-war economic growth（战争后的经济成长）
Non-smoking area（禁烟区）
需特别注意的是，某些前缀和词根之间是不需要使用连字符的（如：counterclockwise）。若不确定是否需使用连字符，您可以参考字典中的写法。另外，在某些单词中，使用和不使用连字符会有不同的意思，常见于以 "re" 为前缀的单词。举例来说：
Review（审查）vs. re-view（再看一次）
Recover（复原）vs. re-cover（重新盖上）
复合词（compound word）
当结合两个以上单词为复合词时，使用连字符连接单词。以下分别列举复合形容词、复合动词与复合名词的范例：
- 形容词
U-shaped curve（U型曲线）
Silk-like fabric（丝绸般的布料）
Artificial-intelligence-based system（以人工智能为基础的系统）
Long-term goal（长期目标）
2-year project（两年期计划）
- 动词
Stir-fry（炒）
Blow-dry（吹干）
Cross-check（交叉比对）
- 名词
Father-in-law（岳父/公公）
Decision-making（决策）
Self-esteem（自尊）
Passer-by（经过的人）
One-year-old（一岁的小孩）
需特别注意的是，在复合名词型态中，表复数的 "s" 不一定总在复合词的最后。举例来说，"father-in-law" 的复数就是 "fathers-in-law"，而 "one-year-old" 则与通用规则一致，复数型态为 "one-year-olds"。
- 数学中的二位数、分数
在写数字时，使用连字符连接两个数字
One-third（三分之一）
Three-fourths（四分之三）
Twenty-one（二十一）
One hundred and fifty-two（一百五十二）
2. 短破折号（–）
说明范围，"自……到……"的意思
Tables 2–5（表2至表5）
The Japan–Dubai flight（自日本到杜拜的航班）
In 2000–2023（自2000到2023年间）
需注意的是，虽然某些文章会以连字符（-）代替短破折号来表示范围，但较严谨的期刊仍要求使用短破折号。另外，如果范围是两个连续的数字，则应使用 "and" 而非短破折号。举例来说，表二与表三应该表述为 "Tables 2 and 3" 而不是 "Tables 2–3"。
含有开放性复合词（open compound）的复合形容词
Artificial intelligence–based system（以人工智能为基础的系统）
Stainless steel–made pot（不锈钢制的锅子）
连接两个以上具有同等重要性的名词
Men–women ratio（男女比）
Mann–Whitney U test（曼惠特尼检定）
Doctor–patient relationship（医患关系）
3. 长破折号（—）
补充说明（替代逗号、冒号、括号的功能，差别：相较于逗号和括号，破折号和冒号常用于强调补充的信息）
This new policy—given the large shift from the previous policy—has attracted much attention from the public.（这个新政策因为做出许多改变而吸引了不少民众关注。）
This method—despite its time-consuming process—produces great results.（这个方法虽然耗时，但产出成果良好。）
列举范例、列出具体内容
The two of us—Gloria and I—rented a car for our trip in the Japan（我和Gloria两人租了一辆车在日本旅游。）
All of the ingredients in the dish—namely, beef, onion, and chili—should be available at your local supermarket.（这道菜里的所有材料，即牛肉、洋葱、辣椒，应该可以在您当地的超市买到。）
